S E M P I T E R N A L View my profile

Garish Room 12 [Ruki / Part 1]

posted on 03 Feb 2012 21:54 by pummz-loser directory Entertainment

 แปลผิดแปลถูกไม่รู้ ถ้าแปลผิดไปขออภัยด้วยค่ะ

ห้าม นำบทสัมภาษณ์ที่เราแปลไปแปะที่อื่นโดยไม่ให้ credit

 

 

ผู้สัมภาษณ์ "ตั้งเเต่เริ่มจนจบไลฟ์ครั้งเเรกของพวกคุณที่ Tokyo Dome

ความรู้สึกในตอนคืนนั้น... มันเป็นความรู้สึกเเบบไหน?"

รูกิ "ที่ผ่าน ๆ มา พวกเราได้ไปเเสดงในหลาย ๆ สถานที่ หลาย ๆ จังหวัด

เเต่ถ้าเทียบกับที่ Tokyo Dome แล้ว... มันเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่มาก

ในคืนนั้นผมรู้สึกเครียดมาก กลัวว่าจะทำออกมาได้อย่างที่เคยทำมาไหม

ผมกังวลทุก ๆ อย่างเลยล่ะ เเต่สุดท้าย ก็ผ่านไปได้ด้วยดี"

ผู้สัมภาษณ์ "เเสดงว่า ชอบมาก ๆ สิน่ะ"

รูกิ "ชอบมาก ๆ เลยล่ะ มันมีช่องทางเดินไปตรงกลาง

ผมจิตนาการว่ามันคงเป็นอะไรที่เจ๋งมาก ๆ ที่มีรันเวย์ตรงกลางนะ

ปกติจะมีเเต่รันเวย์ข้าง ๆไง"

ผู้สัมภาษณ์ "เเต่พวกคุณก็ตั้งใจและพยายามอย่างมากสิน่ะ"

รูกิ "ใช่ ๆ มันหนักมากเลย ระยะเวลา 1ปีที่เราตัดสินใจสำหรับไลฟ์ที่ Tokyo Dome

และภายใน 1ปีนั้น พวกเราได้เรียนรู้อะไรมากมาย 

พูดจริง ๆ ผมกลัวว่าตัวเองจะเป็นอะไรไปก่อนที่จะถึงวันนั้น

แต่ก่อนหน้าไลฟ์ 1อาทิตย์ ผมดูเเลตัวเองดีเป็นพิเศษเลยล่ะ

ก้าวเเรกที่ผมขึ้นไปเหยียบบนเวทีนั้น ในวันที่เราเเสดงนะ

พวกเราได้ดัดเเปลงอะไรนิดหน่อย และสมาชิกทุกคนก็สบายดี โล่งอกไป”

ผู้สัมภาษณ์ "ทำไมถึงเลือกเพลง RED เป็นเพลงเเรก?"

รูกิ "ความจริงเเล้วผมไม่คิดจะเอาเพลงนี้มาเล่นเป็นเพลงเปิดน่ะ

แต่เพลงนี้คือการเเสดงไลฟ์ที่ Tokyo Dome

เลยคิดว่าน่าจะหาอะไรที่เเตกต่างจากเติมมาเป็นเพลงเปิดไลฟ์นะ (หัวเราะ)

แต่ความจริงผมอยากเอาเพลง Nausea&Shudder มาเป็นเพลงเปิดมากกว่า

แต่เมื่อไลฟ์ NAMELESS LIBERTY ที่ผ่านมา

เราได้เลือกเพลงนี้เป้นเพลงเปิดไปเเล้วไง"

ผู้สัมภาษณ์ "ความรู้สึกบนเวทีล่ะ"

รูกิ "ผมรอคำถามนี้นานล่ะ... ผมหวังว่าไลฟ์ครั้งนี้ต้องทำให้ดีที่สุด

และผ่านทุกอุปสรรคไปให้ได้ เเต่พอเอาเข้าจริง

วันไลฟ์อะผมชอบนะ (หัวเราะ)"

ผู้สัมภาษณ์ "เอ่อออ ยังไงล่ะ"

รูกิ "เเบบว่า... ผมคิดว่าตอนที่เขาถ่ายทอดอยู่

มันควรจะเสียงดังอลังการไง(หัวเราะ) ผมทดสอบหูฟัง

และจิตนาการว่าทำลังร้องเพลงอยู่ในห้องน้ำ

แต่ความจริง.... มันไม่ใช่อะ ห้องน้ำมันที่นิดเดียว

เสียงก็ก้อง เเต่ในโดมมันใหญ่อ่ะ ผมก็เลยไม่ทำต่อ (หัวเราะ)"

ผู้สัมภาษณ์ "ทำไมไม่คิดซะว่า ในโดมคือห้องพักอะ"

รูกิ "ห๊าาา อะไรน่ะ? ให้รู้สึกเหมือนห้องงั้นเหรอ? (หัวเราะ)

ชั่งเถอะ... เเต่คืนนั้นเป็นคืนที่ดีมาก ๆ หลังจากที่มันเกิดปัญหาหลาย ๆ อย่าง

เเต่ในเวลาเดียวกัน มันกลับป็นเรื่องตลก

อ่าาาา.. ในเพลง Hyena มีพลุจุดขึ้นมาด้วยน่ะ

ควันจากพลุนั้นมันมาทางผมเต็ม ๆ เลยอะ

ผมรู้สึกเหมือนร้องต่อไม่ได้เลย ผมรู้สึกมึน ๆ อยากจะอาเจียร

เป็นเพราะไอ่ควันบ้านั้นเเท้ ๆ (หัวเราะ)

ผมอยากจะให้พวกเขาทำยังไงก็ได้ที่ไม่ให้ควันมาทางผม

มันเป็นพิษต่อทางเดินหายใจเเละลามไปถึงท่อเสียงของผมอะ หนักกว่าบุหรี่อีกมั่ง"

ผู้สัมภาษณ์ "แต่เท่าที่ผมดูใน DVD เหมือนคุณไม่เน้นสำหรับการเล่นไลฟ์เลยน่ะ"

รุกิ "นั้นมันเป็นเเค่ส่วนหนึ่งเท่านั้นล่ะ เมื่อมันเกิดขึ้น

เรตะจะกลับไปคุมเสียงของเขาเองและเขาก็ชอบ

เเต่ผมก็เเอบเห็นแฟน ๆ ที่อยู่เเถวหน้าอะสำลักควันหนักกว่าผมอีกน่ะ (หัวเราะ)

และอุรุฮะคิดว่าผมไม่มีเสียง เเต่เขาก็ไม่ได้พูดอะไร"

ผู้สัมภาษณ์ "หมายความว่าโดนควันนั้นกันทั่วถึงสิน่ะ"

รูกิ "ถูก มันน่าจะทำเครื่องดูดควันไว้ข้างล่างนะ

แต่ตอนที่เราฝึกซ้อมกันเราจะไม่มีการจุดพลุไง

เเบบตอนนั้นมันร้อนมากพวกเขาไม่คิดมั่งเหรอว่ามันอาจจะเกิดอันตรายกับพวกผม

อาจจะเกิดขึ้นกับแฟนเพลงนะ แต่พลุนั้นผมชอบ มันสวย

แต่ถ้าผมใกล้มันมากกว่านี้คงโดนเผา ใช่ ๆ เเล้วก็ตุ้มหูอะ ของผมเป็นโลหะใช่ป่ะ

เเล้วมันก็... ร้อนตามอะ เเล้วเหมือนกับว่าผมโดนเผาไปด้วย

ผมคงถอดตอนที่ร้องเพลงก็ไม่ได้ แต่ก็ดีเเล้วที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ (ยิ้ม)"

ผู้สัมภาษณ์ "หลังจากนั้นล่ะ?"

รุกิ "อ่าาา... อุรุฮะทำให้ผมโกรธ เพราะว่าในเพลง Hyena

มีตอนนึงที่เขาต้องวิ่งมาหาผม ตัวเราจะใกล้กัน และหูเขามาโดนเเก้มผม มันร้อนมาก"

ผู้สัมภาษณ์ "ผมพอรู้มาเหมือนกันน่ะ"

รุกิ "(หัวเราะ)"

ผู้สัมภาษณ์ "และ MC ช่วง Encore ล่ะ?"

รูกิ "ผมจำไม่ค่อยได้นะสิ แต่ผมก็พูดเหมือนกันน่ะ

ผมคิดว่าพวกเขาน่าจะพูดกันทุกคนนะ ไม่รู้สิ ผมไม่เเน่ใจ ลืมเเล้ว 

ผมลืมง่ายจะตาย (หัวเราะ) ผมจำได้ตอนสุดท้ายของไลฟ์คือ....

ผมเห็นแฟน ๆ ร้องไห้ มีเเต่เสียงละอึกสะอื้น

และพวกเขาก็พูดให้กำลังใจ พูดให้พวกเราพยายาม

พร้อมส่งเเรงเชียร์มาอีกด้วย ผมประทับใจฉากนี้มาก

ผมไม่คิดว่าพวกเขาจะทำให้พวกเราร้องไห้ไปด้วยนะสิ"

ผู้สัมภาษณ์ "หลังจากจบไลฟ์ล่ะ"

รุกิ "ความจริงพวกเราไม่ได้คิดจะทำ DVD ไลฟ์ครั้งนี้น่ะ

เเต่ไลฟ์ครั้งนี้มันเป็นอะไรที่ดีมาก ๆ

มันทำให้พวกเราเกิดความสามัคคีมากกว่าเดิม ทั้งแฟนเพลงล้นหลาม

และการสนับสนุน มันจึงเป็นเหตุผลที่ทำไมไลฟ์ของเราถึงได้ประสบความสำเร็จ

และการที่พวกเราทำงานกันอย่างหนักมันก็เป็นอีกอย่างหนึ่งเช่นกัน

ผมขอขอบคุณทุก ๆ เเรงใจมาก ๆ เลยครับ"

ผู้สัมภาษณ์ "คุณเคยคิดที่อยากจะเลิกทำไหม? หรือยุบวง"

รุกิ "ไม่มีทาง ผมไม่เคยคิดด้วยซ้ำ สิ่งที่ผมกลัวคือความตาย

แต่ในความเป็นจริงไลฟ์ที่ Tokyo Dome คงจะดำเนินต่อไปไม่ได้ถ้าเกิดไม่มีทีมงาน

ความฝันของพวกเราเป็นจริงแล้ว ในช่วงเวลา 1ปีที่ผ่านมานั้น

มีคนมาขอร่วมมือกับพวกเรา แต่ว่าทีมงานเรามีเยอะมากเเล้วนะสิ"

ผู้สัมภาษณ์ "คุณได้คุยกับสมาชิกคนอื่นในวงเเล้วหรือยังถึงทิศทางในวงหลังจากนี้?"

รุกิ "ใช่ เราได้พูดคุยกันบ้างเเล้ว แต่มันค่อยข้างเครียด

มันเหมือนเกมส์ที่ต้องคิดว่าจะให้มันเดินไปในทิศทางไหน

ก็มันคล้าย ๆ กับ การที่เราตัดสินใจไลฟ์ที่ Tokyo Dome

เกิดความกดดันขึ้นมามากมาย และเราต้องทำยังไงถึงให้เกมส์นี้ผ่านไปได้ด้วยดี

แต่สุดท้าย คุยไปคุยมา ก็เครียดยิ่งกว่าเดิม..."

ผู้สัมภาษณ์ "คุณได้พูดอะไรกับพวกเขาไหม เเนวให้กำลังใจอะไรงี้"

รูกิ "อ่าา... ผมก็พูดไปน่ะ มันเป็นอะไรที่ดีมาก

แต่จุดมุ่งหมายนี้มันเป็นอะไรที่ยากและลำบากมาก

แต่เราก็ประสบความสำเสร็จเกินครึ่งเเล้วล่ะ"

ผู้สัมภาษณ์ "เเนวทางของวงในปีนี้จะเป็นยังไง?"

รุกิ "มันเป็นอะไรที่หนักมาก แต่ในปีนี้ผมอยากจะทำอะไรก็ได้ที่มันสนุก ๆ

และเเนวทางใหม่ ผมอยากจะให้สมาชิกในวงและสต๊าฟมาทำด้วย

เเบบหาอะไรเล่น กิจกรรมต่าง ๆ ที่ยังไม่เคยทำ

ผมต้องท้าทายตัวเองด้วยการปฏิเสธการร้องเพลงคู่กับศิลปินอื่น ๆ

บางวงดนตรีที่เอาสองวงมารวมกัน ถึงมันจะเป็น Visual Kei

แต่บางวงก็ไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้หรอกน่ะ"

 

edit @ 7 Mar 2013 01:42:59 by PUMMZ

Comment

Comment:

Tweet

Recommend

Recommend